Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
hold [həuld] (pt, pp held) vt (grip) держа́ть*(impf) (contain) вмеща́ть (вмести́ть*perf) (power, qualification) облада́ть (impf) +instr ; (opinion) приде́рживаться (impf) +gen ; (post) занима́ть (заня́ть*perf) (conversation, meeting) вести́*(провести́*perf) (party) устра́ивать (устро́ить perf) (detain) держа́ть*(impf)
vi (withstand pressure) выде́рживать (вы́держать perf) (be valid) остава́ться*(оста́ться*perf) в си́ле (weather) держа́ться*(продержа́ться*perf)
n (grasp) захва́т; (NAUT) трюм; (AVIAT) грузово́й отсе́к
to hold one's head up высоко́ держа́ть*(impf) го́лову
to hold sb hostage держа́ть*(impf) кого́-н в ка́честве зало́жника[-ицы]
hold the line! (TEL) не клади́те тру́бку!
to hold one's own не ударя́ть (уда́рить perf) лицо́м в грязь
he holds you responsible for her death он счита́ет тебя́ вино́вным в её сме́рти
hold it! подожди́те!
he holds the view that ... он приде́рживается того́ мне́ния, что ...
to hold firm or fast кре́пко держа́ться*(impf)
hold still, hold steady не дви́гайтесь
if my luck holds ... е́сли мне бу́дет продолжа́ть везти́ ...
I don't hold with ... я не одобря́ю ...
to get hold of (obtain) достава́ть*(доста́ть*perf)
to get hold of o.s. сде́рживать (сдержа́ть perf) себя́, сде́рживаться (сдержа́ться perf)
to catch or grab hold of хвата́ться (схвати́ться*perf) за +acc
to have a hold over sb держа́ть (impf) кого́-н в рука́х
hold back vt (thing) приде́рживать (придержа́ть*perf) (person) уде́рживать (удержа́ть*perf) (information) скрыва́ть (скрыть*perf)
hold down vt (person) уде́рживать (удержа́ть*perf)
to hold down a job уде́рживаться (удержа́ться*perf) на рабо́те
hold forth vi
to hold forth (on or about) увлечённо говори́ть (impf) (о +prp)
hold off vt (enemy) сде́рживать (сдержа́ть*perf)
vi (weather)
if the rain holds off е́сли не пойдёт дождь
hold on vi (hang on) держа́ться*(impf) (wait) ждать*(подожда́ть*perf)
hold on! (TEL) не ве́шайте тру́бку!
hold on to vt fus (for support) держа́ться*(impf) за +acc ; (keep, an object) приде́рживать (придержа́ть perf) (:beliefs) сохраня́ть (сохрани́ть perf)
hold out vt (hand) протя́гивать (протяну́ть perf) (hope, prospect) сохраня́ть (сохрани́ть perf)
vi (resist) держа́ться (продержа́ться perf)
hold over vt (meeting) откла́дывать (отложи́ть*perf)
hold up vt (raise) поднима́ть (подня́ть*perf) (support) подде́рживать (поддержа́ть*perf) (delay) заде́рживать (задержа́ть*perf) (rob) гра́бить*(огра́бить*perf)
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'hold back' также найдено в этих статьях:
Русский: